أطلق تطبيق واتساب التابع لشركة ميتا ميزة جديدة طال انتظارها تتيح للمستخدمين ترجمة الرسائل مباشرة داخل التطبيق دون الحاجة إلى برامج خارجية. وتتوفر الخاصية حاليا على هواتف أندرويد وآيفون، مع وعود بتوسيعها تدريجيا. بحسب ما نشره موقع Les Numériques نقلا عن توضيحات رسمية من واتساب.
وتكشف الميزة الجديدة عن توجه واتساب لتسهيل التواصل العابر للغات، إذ لم يعد المستخدم مضطرا إلى نسخ الرسائل ولصقها في تطبيقات الترجمة. كل ما عليه فعله هو الضغط طويلا على الرسالة ثم اختيار "ترجمة" لتظهر النسخة باللغة المطلوبة. على أجهزة آيفون، تتم الترجمة بشكل يدوي رسالة برسالة، بينما يقدم أندرويد خيار الترجمة التلقائية لكامل المحادثة.
وتوضح ميتا أن العملية تتم بشكل محلي على الهاتف نفسه، ما يعني أن الرسائل المشفرة تبقى في مأمن من أي خرق للخصوصية. وتعمل الأجهزة على تنزيل الحزم اللغوية الضرورية مسبقا، مما يضمن سرعة التنفيذ وعدم إرسال البيانات إلى الخوادم. وتختلف قائمة اللغات حسب النظام. في أندرويد، تدعم الخاصية حاليا ست لغات فقط وهي الإنجليزية والإسبانية والهندية والبرتغالية والروسية والعربية. أما مستخدمو آيفون فيستفيدون من نطاق أوسع يصل إلى 19 لغة بينها الفرنسية والألمانية والتركية والصينية والكورية واليابانية وغيرها، وهي نفس اللغات التي تعتمدها خدمة الترجمة المدمجة في أنظمة أبل.
ويؤكد واتساب أن هذه الخطوة ليست سوى البداية، إذ سيجري إدراج لغات إضافية في التحديثات المقبلة. كما تشمل الميزة المحادثات الفردية والجماعية على حد سواء. مع ذلك، يبقى الغموض حول موعد طرح الخدمة على نسخة واتساب ويب أو تطبيق ويندوز. إذ أشارت ملاحظة على صفحة الدعم إلى أن "الترجمة غير متاحة بعد على جميع الأجهزة"، ونصحت المستخدمين بتحديث التطبيق باستمرار للحصول على الخاصية فور وصولها. وتأتي هذه الميزة بعد أسابيع من إطلاق واتساب خصائص أخرى مثل تحديد تذكيرات للرسائل على iOS، في محاولة لتعزيز مكانته كأكثر تطبيقات المراسلة اكتمالا.
