كلمة "مطرح" التي تعني في العامية الجزائرية الفراش ، هي مقتبسة عن الكلمة العربية فصيحة "مِطرح"، وتعني المِفرش ، حسب قاموس المعاني ، وهي أيضا أصل لكلمة "MATELAS" الفرنسية التي تدلّ على نفس الشيئ ، حسب ما نشرته اليوم صفحة السفارة الفرنسية .
وتحدثت الصفحة الرسمية للسفارة الفرنسية في الجزائر على فيسبوك ، عن الأصل العربي للكلمة الفرنسية ، وذلك ضمن سلسلتها " كلمات فرنسية ذات أصل عربي" ، التي تهدف إلى التعريف كل أسبوع بكلمة من المفردات الفرنسية ذات الأصل العربي.
